Aynı dili konuşmadığınızda bir oteli, tamirciyi veya kargo şirketini aramak daha zor olur. Calloza, bu görüşmeler için isteğe bağlı yapay zekâ destekli sesli çeviri sunar. Siz kendi dilinizde konuşursunuz, karşı taraf çeviriyi duyar; onun cevabı da sizin dilinize çevrilir.
Çeviriyi kullanıp kullanmayacağınıza aramadan önce karar verirsiniz. Aradığınız kişi telefonunu her zamanki gibi açar; çeviri uygulaması yüklemesi gerekmez.
Kısa bir cümle söyleyin, çevrilmesini bekleyin, ardından karşı tarafın cevap vermesine izin verin.
Aramadan önce çeviriyi açın
- Arama ekranına telefon numarasını girin.
- Translate seçeneğini açın.
- I speak alanında kendi dilinizi seçin.
- they speak alanında karşı tarafın dilini seçin.
- Seçeneğin yanındaki ek çeviri ücretini kontrol edip aramayı başlatın.
Çeviri dakika üzerinden ücretlendirilir. Şu anki fiyatı, arama ücretine ek olarak dakikada 0,19 ABD dolarıdır (19 ABD senti). Aramadan önce ekrandaki ücreti kontrol edin. Çeviri, ücretsiz deneme dakikasına dahil değildir. Kullanılabilir diller açılır listelerde gösterilir.
Her iki katılımcı da çeviri hakkında bir bildirim duyar. İki tarafın sesi de işlenmek üzere seçilen yapay zekâ çeviri sağlayıcısına gönderilir. Görüşme kaydı ayrı bir seçenektir.
Görüşme sırasında ne olur?
İngilizce konuştuğunuzu ve İspanyolca konuşan birini aradığınızı düşünün. “Merhaba, rezervasyonum hakkında bir şey sormak istiyorum” dersiniz. Calloza cümlenizi İspanyolcaya çevirip karşı tarafa sesli olarak iletir. Karşı taraf İspanyolca cevap verir, siz de İngilizce çevirisini duyarsınız.
Buna bazen “simultane çeviri” denir. Ancak telefonda, bir tercümanla görüşür gibi sırayla konuşmak daha iyi sonuç verir. Devam etmeden önce çevirinin bitmesini bekleyin.
Önce neden duraklayacağınızı açıklayın
Başlangıç bildiriminden sonra kısa bir açıklama yapabilirsiniz: “Merhaba, telefon çevirisi kullanıyorum. Çeviri için her cümleden sonra duraklayacağım. Sırayla konuşabilir miyiz?” İlk sorunuzu sormadan önce bu açıklamanın da çevrilmesini bekleyin.
Kısa cümlelerle konuşun
Her seferinde tek bir soru veya düşünceyi takip etmek daha kolaydır. Uçuş değişikliğini, geç varışı ve birkaç soruyu tek seferde anlatmak yerine şöyle başlayın: “Cuma günü için rezervasyonum var. Gece yarısından sonra gelebiliriz.”
Duraklayıp cevabı bekleyin. Sonra “O saatte giriş yapabilir miyiz?” diye sorun. Ek ücret olup olmadığını bunun ardından sorabilirsiniz.
Cevabı ve çevirisini bekleyin
Siz konuşmayı bitirdiğinizde karşı tarafın hâlâ çeviriyi dinlemesi gerekir. Dinleyip cevap vermesi için zaman tanıyın. Yeniden konuşmadan önce cevabının da çevrilmesini bekleyin.
Kısa bir sessizlik, sorunuzun duyulmadığı anlamına gelmeyebilir. Çeviri sürerken sorunuzu tekrarlamayın veya “alo?” diye araya girmeyin.
Karşı tarafın sözünü kesmeyin
Konuşmaya başlarsa bitirmesine izin verin. Sesinizi yükseltmek veya kendi cümlenizi sürdürmek konuşmayı zorlaştırır. Aynı anda başlarsanız durup sözü ona bırakın. Cevabı çevrildikten sonra kısa bir cümleyle devam edin.
Doğal konuşun, ayrıntıları doğrulayın
Normal sesinizle, açık cümlelerle ve sabit bir tempoda konuşun. Bağırmanız veya her kelimeyi uzatmanız gerekmez. İsim, adres, tarih ve rezervasyon numaralarında yavaşlayın. Duyduğunuzu doğrulayın: “Teyit etmek için soruyorum: ayın on sekizi, cuma günü, iki kişi için, doğru mu?”
Çeviri tuhaf gelirse aynı düşünceyi daha kısa bir cümleyle tekrar etmelerini isteyin.
Örnek bir görüşme
Bir restoran rezervasyonu şöyle ilerleyebilir. Aşağıdaki cevaplar, çeviriden sonra duyduklarınızdır. Her konuşma sırası arasında duraklayın.
- Siz: “Merhaba. Yarın için iki kişilik masa ayırtabilir miyim?” Çeviriyi ve cevabı bekleyin.
- Restoran: “Evet. Saat kaç için?” Çevirinin bitmesini bekleyin.
- Siz: “Akşam yedi için, lütfen.” Tekrar duraklayın.
- Restoran: “Hangi isimle kaydedelim?”
- Siz: “Alex. A-L-E-X.”
Bir şey anlaşılmıyorsa
Yapay zekâ çevirisi hata yapabilir. Cevap sorunuzla ilgisiz görünüyorsa devam etmeden önce açıklığa kavuşturun: “Anlayamadım. Daha kısa bir cümleyle tekrar eder misiniz?”
Doğru dilleri seçtiğinizi kontrol edin, arka plan gürültüsünü azaltın ve hoparlör yankısını sınırlamak için kulaklık kullanın. Kapatmadan önce ihtiyaç duyacağınız bilgileri tekrar edin: saat, yer, fiyat veya bir sonraki adım.
Aramaya hazır mısınız?
Aramadan önce dilleri seçip çeviriyi açın. Sıralamayı aklınızda tutun: konuşun, duraklayın, dinleyin, cevap verin.
Calloza arama ekranını aç